5 Beautiful French Poems With Translations

May 2nd, 2023 - Vera

French poetry has produced some of the most influential and inspiring works of art throughout history. The elegance and sophistication of the French language have allowed poets to create intricate and complex rhymes, resulting in an exceptional poetry tradition. In this article, we will explore some of the most famous French poems, examining their style, themes, and the impact they had on French literature.

1. “Ode to Autumn” by Paul Verlaine

“Ode to Autumn” or “Chanson d’automne” in French is one of Paul Verlaine’s most celebrated poems. Written in 1866, it was first published in his collection “Poèmes saturniens.” The poem has a simple structure consisting of four stanzas, each of six lines with a rhyming scheme of ABABCC.

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur

Translation: The long sobs
Of the violins
Of autumn
Wound my heart
With a monotonous

Verlaine’s use of imagery in this poem captures the melancholy mood of autumn, evoking emotions of sadness and loss. It has been translated into many languages and has become an iconic symbol of French poetry.

2. “The Lake” by Alphonse de Lamartine

“The Lake” or “Le Lac” is a romantic poem by Alphonse de Lamartine, published in 1820. The poem tells the story of the narrator’s memories of a former love affair, and the beauty of nature reminds him of his lost love. The poem is known for its musicality, which reflects the tranquil and serene setting of the lake.

Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices !
Suspendez votre cours :
Laissez-nous savourer les rapides délices
Des plus beaux de nos jours !

Translation: Oh time! Suspend your flight, and you, auspicious hours!
Suspend your course:
Let us savor the fleeting delights
Of the most beautiful of our days!

Lamartine’s poetic language and the theme of love and nature have made “The Lake” a classic in French literature.

3. “The Raven” by Charles Baudelaire

“The Raven” or “Le Corbeau” is one of Charles Baudelaire’s most famous poems. It was published in his 1857 collection “Les Fleurs du Mal” and is based on Edgar Allan Poe’s poem of the same name. Baudelaire’s poem is known for its haunting imagery and vivid descriptions.

Le corbeau, perché sur un buste, je crois,
Entendit le silence à deux pas de moi,
Et le soignant, famélique et noir,
Comme s’il eût tiré de quelque noir savoir,
Me dit : « Ton seul espoir, ton seul salut
Consiste en cet abîme où le néant se tient.
Tout autre est folie ou vanité. »

Translation: The raven, perched upon a bust, I think,
Heard the silence near me,
And, nursing its hunger, gaunt and black,
As if he drew from some black wisdom,
He told me: “Your only hope, your only salvation,
Lies in that abyss where nothingness resides.
All else is folly or vanity.”

Baudelaire’s “The Raven” is a masterpiece of French poetry, and its dark and gothic imagery continues to captivate readers worldwide.

4. “The Guilty” by Victor Hugo

“The Guilty” or “Les coupables” is a dramatic poem byVictor Hugo, published in his 1853 collection “Les Châtiments.” The poem is a political allegory that condemns the coup d’état of Napoleon III in 1851, which resulted in the end of the French Second Republic.

Quelqu’un a-t-il connu Fieschi, l’homme-fulgure,
L’homme canon, le pétard à deux visages,
Qui fit flamber, en l’air comme un feu d’artifice,
La foule émerveillée et qui devint fumée ?
Fieschi n’a plus d’échos, ni de descendants ;
Plus d’écus, ni de gloire, et les sots le méprisent.
Il eut pourtant, parmi ces juges dont il rit,
Des hommes que l’on nommait l’Opinion publique.
Eh bien ! tout cet esprit que la foule respecte,
La justice l’ajoute à son innocent martyre,
Et l’Opinion publique aujourd’hui s’aperçoit
Que Fieschi n’était pas plus coupable que vous !

Translation: Did anyone know Fieschi, the flash man,
The man-cannon, the double-faced petard,
Who made the crowd marvel, and became smoke?
Fieschi has no more echoes, no more descendants;
No more money, no more glory, and the fools scorn him.
Yet he had, among those judges whom he mocked,
Men who were called Public Opinion.
Well! All that spirit which the crowd respects,
Justice adds it to his innocent martyrdom,
And Public Opinion today realizes
That Fieschi was not more guilty than you!

Hugo’s poem uses powerful language to condemn the actions of Napoleon III and the corrupt politics of his time. “The Guilty” is a powerful example of how poetry can be used to make political statements and critique the status quo.

5. “The Drunken Boat” by Arthur Rimbaud

“The Drunken Boat” or “Le Bateau ivre” is a surrealistic poem by Arthur Rimbaud, published in 1871. The poem describes the journey of a boat that has become detached from its moorings and is adrift at sea. The poem is known for its experimental style, vivid imagery, and dreamlike quality.

Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs :
Des Peaux-Rouges criards les avaient pris pour cibles,
Les ayant cloués nus aux poteaux de couleurs.

Translation: As I descended impassable rivers,
I no longer felt guided by the haulers:
Loud Redskins had taken them for targets,
Nailing them naked to their colored stakes.

Rimbaud’s “The Drunken Boat” is a surreal and introspective poem that reflects the poet’s disillusionment with the world and his search for spiritual enlightenment.


French poetry has been a significant cultural influence for centuries. From the medieval ballads to the modernist works of the 20th century, French poetry has continually reinvented itself and contributed to the evolution of poetry as an art form. These five poems provide just a glimpse into the vast and diverse world of French poetry, with each one representing different styles, themes, and eras. These poems remain a testament to the power of language, imagination, and human emotions, and they continue to inspire readers worldwide.

Achieve fluency with ListLang—it's free!

ListLang Logo
Start learning in under a minute.
Download ListLang iPhone AppDownload ListLang Android App